Do mutations always affect the final protein?

No, mutations always doesn't effect the final protein. See you have studied that the genetic code is degenarate. one protein is coded by more than a code, for example the protein serine is coded by four codons (UCU, UCA, UCG and UGC). Even if the last letter is replaced by another letter, the protein doesn't change. Such mutations are called point mutations.